Competitie:Sinterklaas 2016!

Om een reactie te kunnen plaatsen op de competities dien je te zijn ingelogd.Nog geen account? Klik hier om een gratis account aan te maken.

> Sluiten

Statistieken

15 van de 24 sterren behaald

Competities

Sinterklaas 2016! (door Anoniem)

Hallo allemaal!

We denken altijd dat Sinterklaas een unieke Nederlandse traditie is, maar de liedjes zijn er niet alleen in het Nederlands, maar ook in het Fries!

Aan jullie daarom vandaag de taak om een originele vertaling te verzinnen voor dit Friese Sinterklaasliedje. [Staat onderaan] Gooi het dus niet in de Google Translate, want de meest correcte vertaling is niet per se het leukste.

Stuur je inzending naar Maandag vóór VANDAAG 18.00, zodat je vanavond nog je pietenpak aankunt, gemaakt door Solovey. De vijf winnaars winnen namelijk de onderstaande outfit:

Het liedje:
Ik hie in frjemde dream fannacht
koe fleane mei gemak
Ik fleach it iepen finster út
en sweefde oer it dak
Dêr seach ik ien yn bûnte klean,
in feint mei donker fel
fie mei in sek fol pajkeguod

Soks kinst net fantaseare
soks is dochs net gewoan
It is net mear te kearen:
Sinterklaas dy komt der oan

Weet jij nog die keer, toen jij dat super grote cadeau kreeg of toen je er achter kwam dat sinterklaas nep was?

Opdracht:
Omdat je voor deze competitie maar 18 uur te tijd hebt, is de opdracht niet al te moeilijk.

Vertel mij jouw top 3 herinneringen die te maken hebben met sinterklaas die jou het meeste zijn bijgebleven. Dit mag van alles zijn; een originele surprise, een enge piet of gewoon een super leuk cadeau. Je mag een korte omschrijving geven van dit moment, maar het leukste is natuurlijk als je het verhaal even helemaal uittypt.

Deadline:
Je moet je inzending voor 5 december 18:00 naar mij (Noa) sturen met als onderwerp: “Sinterklaas competitie 1”.

De top 5 wint deze geweldige outfit gemaakt door Solovey!

Reactie plaatsen

Reageer op het artikel Sinterklaas 2016!.

Bericht plaatsen

Melden | Citeer | X

Ladybambi schreef op 05-12 20:09:

Ladybambi schreef:
Sas, hoe long bist fon plon us te litte wachtsje?

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 20:01:

Ferox schreef:
Is er al een uitslag van de bovenste?

Melden | Citeer | X

ErAouYyaWehTtsuJ schreef op 05-12 19:08:

ErAouYyaWehTtsuJ schreef:
gvd die bovenste was echt pure liefde

Melden | Citeer | X

ErAouYyaWehTtsuJ schreef op 05-12 19:07:

ErAouYyaWehTtsuJ schreef:
kut zie dit nu pas fml

Melden | Citeer | X

Xjolantax schreef op 05-12 19:02:

Xjolantax schreef:
Al winaars bekend gemaakt

Melden | Citeer | X

Philanthropique schreef op 05-12 19:00:

Philanthropique schreef:
Zooo jammer dat je maar tot 18:00 tijd had sad

Melden | Citeer | X

CRFJ schreef op 05-12 18:49:

CRFJ schreef:
Shit, ik had niet door dat je maar 1 dag kon inzenden... -en gene tijd- feli guys.

Melden | Citeer | X

Snow schreef op 05-12 18:47:

Snow schreef:
Sjippies ik was vergeten om mijn inzending in te sturen voor die tweede competitie :/

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 18:30:

Ferox schreef:

Amichan schreef:

Avance schreef:
IK WIL HET WETEN MAAR LANGS DE ANDERE KANT OOK NIET WANT DAN BEN IK TELEURGESTELD

SAME

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 18:27:

Frangipane schreef:
Wanneer je niet zag dat er twee competities waren
rip
Hopelijk win ik bij die ene dan, maar de top 5, dat wordt'm ook niet denk ik

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 18:25:

Shai schreef:
Ik word geciteerd ik ben populair omg

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 18:09:

Amichan schreef:

Avance schreef:
IK WIL HET WETEN MAAR LANGS DE ANDERE KANT OOK NIET WANT DAN BEN IK TELEURGESTELD

SAME

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 18:09:

Gemini schreef:

Daisy schreef:

BlueDream schreef:

Godfather schreef:

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 18:09:

Daisy schreef:

BlueDream schreef:

Godfather schreef:

Raikuin schreef:
IK BEN ZO BENIEUWD

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 18:09:

BlueDream schreef:

Godfather schreef:

Raikuin schreef:
IK BEN ZO BENIEUWD

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 18:08:

Aether schreef:

Avance schreef:
IK WIL HET WETEN MAAR LANGS DE ANDERE KANT OOK NIET WANT DAN BEN IK TELEURGESTELD

I feel you

Melden | Citeer | X

Avance schreef op 05-12 18:08:

Avance schreef:
IK WIL HET WETEN MAAR LANGS DE ANDERE KANT OOK NIET WANT DAN BEN IK TELEURGESTELD

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 18:06:

Aether schreef:

Chrysalis schreef:
WERELD VERGAAT GUYS, MIJN LEVEN FLITST AAN ME VOORBIJ IK KAN DIT NIET AAN!

Ik kan het ook niet meer aan iemand hou me vast

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 18:06:

Chrysalis schreef:
WERELD VERGAAT GUYS, MIJN LEVEN FLITST AAN ME VOORBIJ IK KAN DIT NIET AAN!

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 18:05:

Shai schreef:
IK BEN ZO BENIEUWD

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 18:05:

Ferox schreef:

Varamyr schreef:
mijn mooiste sinterklaasherinnering is dat ik in groep 5 tegen de jongen die ik haatte heb verteld dat sinterklaas fake is en hij toen met mij een discussie wilde aangaan lol good old times

Lol

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 18:05:

Chrysalis schreef:
OH NEE TE LAAT WAAROM ZIE IK DIT NUU OMG NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

Melden | Citeer | X

Varamyr schreef op 05-12 17:20:

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 17:13:

Marxke schreef:
Ingestuurd! Kei leuk ik hoop dat ik win

Melden | Citeer | X

Doortju schreef op 05-12 16:57:

Doortju schreef:
Beide ingezonden

Melden | Citeer | X

Mud schreef op 05-12 16:42:

Mud schreef:
dus naar t account

maandag?

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 16:40:

Noa schreef:

Godfather schreef:
huh maar die comp van noa is toch niet comp nummer 1 maar 2, want heb dezelfde titel nu gebruikt voor de eerste comp van dat lied nml haha

HAHA ik zie dit nu pas. Dat is echt dom van mij xD

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 16:27:

Amichan schreef:

Toothless schreef:
Kan iemand mij die eerste comp uitleggen snap er geen bal van

je moet vn de songtekst die er staat iets vn maken in het nederlnds, zo grppig mogeloijk

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 16:27:

BlueDream schreef:

Amichan schreef:

BlueDream schreef:

Amichan schreef:
kan iemand voor mij ff de friese tekst hier neerplkken? thnx

Ik hie in frjemde dreamfannacht
koe fleane mei gemak
Ik fleach it iepenfinster út
en sweefde oer itdak
Dêr seach ik ien ynbûnte klean,
in feint mei donkerfel
fie mei in sek folpajkeguod

Soks kinst netfantaseare
soks is dochs netgewoan
It is net mear tekearen:
Sinterklaas dy komtder oan

DANKJE

Graag gedaan!

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 16:27:

Amichan schreef:

BlueDream schreef:

Amichan schreef:
kan iemand voor mij ff de friese tekst hier neerplkken? thnx

DANKJE

Melden | Citeer | X

Toothless schreef op 05-12 16:26:

Toothless schreef:
Kan iemand mij die eerste comp uitleggen snap er geen bal van

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 16:20:

BlueDream schreef:

Amichan schreef:
kan iemand voor mij ff de friese tekst hier neerplkken? thnx

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 16:18:

Amichan schreef:
kan iemand voor mij ff de friese tekst hier neerplkken? thnx

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 16:08:

Sacrifice schreef:
hoe laat komt de uitslag ongeveer dan?

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 16:07:

Thenewclassic schreef:

Raikuin schreef:
Ik ken niet eens fries lol dus ik weet niet eens wat sommige woorden betekenen #fml

Zoveel mensen niet maar de betekenis is niet eens relevant. Je mag zelf weten wat er gaat staan x)

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 16:06:

Shai schreef:
Ik ken niet eens fries lol dus ik weet niet eens wat sommige woorden betekenen #fml

Melden | Citeer | X

Peepul schreef op 05-12 15:25:

Peepul schreef:
Beide ingestuurd !!!!!
Nu maar hopen dat het goed genoeg is

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 15:25:

BlueDream schreef:

BlueMountaindew schreef:
Wie is noa

Haar account heet ook Noa.

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 15:24:

BlueDream schreef:

Ajjo schreef:
Beide ingestuurd yeah me. En nu duimen want ik wil een groene piet worden

Dit ja haha.

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 15:24:

MementoMori schreef:

BlueMountaindew schreef:
Wie is noa

Noa

Melden | Citeer | X

BlueMountaindew schreef op 05-12 15:24:

BlueMountaindew schreef:
Wie is noa

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 15:09:

Aether schreef:
Beide ingestuurd yeah me. En nu duimen want ik wil een groene piet worden

Melden | Citeer | X

Peepul schreef op 05-12 14:48:

Peepul schreef:

Daisy schreef:

PinkFluffy schreef:
Je weet toch de competitie met het liedje, naar wie moet je dat sturen

naar Maandag, titel staat er niet bij maar ik heb gewoon sinterklaas competitie gedaan

Ow, oké thxxx

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 14:47:

Daisy schreef:

PinkFluffy schreef:
Je weet toch de competitie met het liedje, naar wie moet je dat sturen

naar Maandag, titel staat er niet bij maar ik heb gewoon sinterklaas competitie gedaan

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 14:46:

Aether schreef:

PinkFluffy schreef:
Je weet toch de competitie met het liedje, naar wie moet je dat sturen

Naar maandag, dat is een account en de titel maakte niet uit als je naar beneden scrolt kan je dat zien.

Melden | Citeer | X

Peepul schreef op 05-12 14:45:

Peepul schreef:
Ow en met welke

titel

Melden | Citeer | X

Peepul schreef op 05-12 14:45:

Peepul schreef:
Je weet toch de competitie met het liedje, naar wie moet je dat sturen

Melden | Citeer | X

Chrysalism schreef op 05-12 14:36:

Chrysalism schreef:
Die set is echt LUV, ik ga het proberen

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 14:36:

MementoMori schreef:
Woeee opgestuuuuurd xd

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 13:45:

BlueDream schreef:
Heb toch iets in weten te zenden. <3 c:

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 13:14:

BlueDream schreef:
Ik loop vast bij de eerste competitie. Heb nog wel even tijd haha. c:

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 12:36:

BlueDream schreef:
De competitie van Noa heb ik ingezonden. Die van Sas kan nog niet, want wacht eerst even op het antwoord op mijn vraag. Heb haar inmiddels ook al gemaild. c:

Maakt voor mij niet zoveel uit of ik het nu hoor of over een paar uur, want ben toch thuis.

Melden | Citeer | X

Vogroth schreef op 05-12 12:35:

Vogroth schreef:
Dat Fries is nog erger als het West-Vlaams hier in België

Melden | Citeer | X

Ladybambi schreef op 05-12 12:06:

Ladybambi schreef:

MementoMori schreef:
Ik kan bijna niks opmaken uit dat Friese liedje xD ik zie echt rare woorden voor me

Je bent niet de enige, heb er een half uur over gedaan, terwijl ik het normaal zo'n tekst binnen 5 a 10 minuten had vertaald xD

Melden | Citeer | X

Wishbone schreef op 05-12 11:58:

Wishbone schreef:
Ingezonden!

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 11:58:

BlueDream schreef:
Sas, moeten je aantal regels precies overeenkomen met het aantal regels van het Friese lied?

Misschien had ik beter kunnen mailen, maar het kan zijn dat meerdere mensen deze vraag hebben.

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 10:57:

Sas schreef:

Godfather schreef:
huh maar die comp van noa is toch niet comp nummer 1 maar 2, want heb dezelfde titel nu gebruikt voor de eerste comp van dat lied nml haha

Ja maakt niks uit, is naar een ander persoon haha

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 10:45:

BlueDream schreef:
Superleuk beide competities! <3 Ga aan beide mee doen, lpve de outfit.

Melden | Citeer | X

Wishbone schreef op 05-12 10:10:

Wishbone schreef:
Ik ga gauw meedoen!

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 09:59:

MementoMori schreef:
Ik kan bijna niks opmaken uit dat Friese liedje xD ik zie echt rare woorden voor me

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 09:54:

Ferox schreef:

Placebo schreef:
Moet hebben!!!!!!! Dat Friese kan wel eens grappig worden als je Vlaams bent

nou mijne is ook niet echt lochis want er komt zelf in voor dat iemand koeien melk drinkt van mei

Melden | Citeer | X

Placebo schreef op 05-12 09:52:

Placebo schreef:
Moet hebben!!!!!!! Dat Friese kan wel eens grappig worden als je Vlaams bent

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 09:51:

HakunaMatata schreef:

Ajjo schreef:
No daar gaat de pieten outfit

Echt stom dat nu zo weinig mensen m kunnen hebben (ook die rode)

Melden | Citeer | X

BeYourMusic schreef op 05-12 09:00:

BeYourMusic schreef:
Cry ik heb het druk maar ik wil die outfit rip

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 08:59:

Thenewclassic schreef:
Oke tot 6 maar omg heb het zo druk vandaag
maar met comp 1 ga ik zeker meedoen, geen idee wat er staat maar ik hou van teksten om yoveren!

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 08:57:

Sacrifice schreef:
Nu moet ik naar school comp 1 is ingezonden comp 2 doe ik vanmiddag

Melden | Citeer | X

Varamyr schreef op 05-12 08:51:

Varamyr schreef:
mijn vertaling slaat echt helemaal nergens op lol

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 08:42:

Belle schreef:
Oké nee laat maar ik kan niet alles lezen hahaha

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 08:40:

Belle schreef:
Shit wat nou als je fries kunt lezen, dan kun je haast niets anders verzinnen dan de correcte vertaling haha rip

Melden | Citeer | X

Areximache schreef op 05-12 01:48:

Areximache schreef:
naar wie moet je het btw sturen?

Melden | Citeer | X

Areximache schreef op 05-12 01:47:

Areximache schreef:
is dit een serieus lied? XD

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 00:26:

Gemini schreef:

Houvanramb schreef:

Gemini schreef:
Oeh ik wil voor beide meedoen!

Succes met de Friese...

Is toch niet zo moeilijk??

Melden | Citeer | X

Ladybambi schreef op 05-12 00:24:

Ladybambi schreef:

Gemini schreef:
Oeh ik wil voor beide meedoen!

Succes met de Friese...

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 00:22:

Gemini schreef:
Oeh ik wil voor beide meedoen!

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 00:20:

Sas schreef:

Exo schreef:
wat moet het onderwerp zijn voor lied?
Staat volgens mij er niet bij?

Maakt niet uit!

Melden | Citeer | X

Ladybambi schreef op 05-12 00:19:

Ladybambi schreef:
Oké wat is dit voor een lied? Kan me niet herinneren deze ooit geleerd te hebben haha.
Oké ik neem mijn woorden maar weer terug dat deze comp me op het lijf geschreven is haha.

Melden | Citeer | X

Exo schreef op 05-12 00:17:

Exo schreef:
wat moet het onderwerp zijn voor lied?
Staat volgens mij er niet bij?

Melden | Citeer | X

Toothless schreef op 05-12 00:17:

Toothless schreef:
Baal trouwens wel want ik had precies dezelfde competitie om geld mee weg te geven vanavond en was er zo blij mee. sad

Dat wordt in rap tempo iets anders verzinnen.

Melden | Citeer | X

Ladybambi schreef op 05-12 00:16:

Ladybambi schreef:

Rhosynnau schreef:
dus fries lied naar nederlands vertalen? altijd leuk als je fries bent en het niet kan spreken/lezen

Whaha echt he XD
Tot mijn 12e kon ik het niet, maar gelukkig nu wel een beetje. Plus ik heb een geweldige schoonbroer whaha

Melden | Citeer | X

Ladybambi schreef op 05-12 00:16:

Ladybambi schreef:
De eerste competitie is me op het lijf geschreven

YEEY XD

Melden | Citeer | X

Toothless schreef op 05-12 00:14:

Toothless schreef:
Aan die tweede competitie ga ik zeker meedoen! <3

Melden | Citeer | X

Exo schreef op 05-12 00:14:

Exo schreef:
wat moet het onderwerp zijn voor lied?
Staat volgens mij er niet bij?

Melden | Citeer | X

Exo schreef op 05-12 00:13:

Exo schreef:
Ik zal het naar maandag sturen xD

Melden | Citeer | X

Exo schreef op 05-12 00:07:

Exo schreef:
Ik zal het naar maandag sturen xD

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 00:04:

Amichan schreef:
NOOOOO

die outfit

Melden | Citeer | X

Anoniem schreef op 05-12 00:03:

Aether schreef:
No daar gaat de pieten outfit

Competitiearchief
Afscheidscompetitie // Missing socks!	20-10-2019 00:00
Scary actor	18-10-2019 00:00
Inspirerende tasjes	14-10-2019 00:00
Itemcompetitie oktober 2019 // Make-over	12-10-2019 00:00
Wat dier jij erin?	10-10-2019 00:00
Uitslagdag 9 oktober 2019	09-10-2019 00:00
Kraak de kluis	07-10-2019 00:00
Dierendag 2019	04-10-2019 00:00
De perfecte schoen	02-10-2019 00:00
Totally Spies Competitie	30-09-2019 00:00
The finishing touch - editie 2	28-09-2019 00:00
Inktober Promptlist	26-09-2019 00:00
Uitslagdag \|\| 25 september	25-09-2019 00:00
Cards against humanity	23-09-2019 00:00
Change the game	20-09-2019 00:00
Custom diamond painting	18-09-2019 00:00
Op een onbewoond eiland	16-09-2019 00:00
Cloud shapes	14-09-2019 00:00
Uitslagdag \|\| 11 september 2019	11-09-2019 00:00
My handbag	09-09-2019 00:00
Pubquiz	06-09-2019 00:00
Covfefe?!	04-09-2019 00:00
Anosmie	02-09-2019 00:00
Jouw competitie	31-08-2019 00:00
Hot or Not	29-08-2019 00:00

Vorige | Pagina: | Volgende