hoe zeg je dit in het engels? - Forum

Anoniem
Popster

SalviaDivinorum schreef:
ben ff confused en het is al laat dus lach me niet uit

maar in het nederlansd heb je 'polderen' als woord voor overleggen en compromissen sluiten en zo

maar je kan zeker niet in het engels zeggen "poldering" of wel??

iemand in m'n interview zegt letterlijk in het engels: "it takes a lot of polder" en ik wil dat stukje citeren in m'n verslag maar het klinkt zo gek, dat kan je niet zo zegge ntoch?

Anoniem
Landelijke ster

Skillet schreef:
Hh

Anoniem
Minister of Pop

Sas schreef:
Als ik zoiets in mijn verslag moet zetten moet ik het letterlijk citeren, omdat het een uitspraak van iemand is waar je nooit in mag wijzigen. Je kan echter wel daarachter de uitleg zetten "compromising and discussing" is het beste denk ik

Anoniem
Popster

SalviaDivinorum schreef:

Sas schreef:
Als ik zoiets in mijn verslag moet zetten moet ik het letterlijk citeren, omdat het een uitspraak van iemand is waar je nooit in mag wijzigen. Je kan echter wel daarachter de uitleg zetten "compromising and discussing" is het beste denk ik

hahahahahha dit is echt precies wat ik nu gedaan heb. Maar vroeg me af of ik dan iets aan het uitleggen ben wat al obvious is of dat het indd echt geen engelse term is.

Peeves
Wereldberoemd

Peeves schreef:
en.wikipedia.org/wiki/Polder_model
"The term polder model and especially the verb polderen (to polder) has been used pejoratively by some politicians to describe the slow decision-making process where all parties have to be heard."

Anoniem
Minister of Pop

Sas schreef:

SalviaDivinorum schreef:

Sas schreef:
Als ik zoiets in mijn verslag moet zetten moet ik het letterlijk citeren, omdat het een uitspraak van iemand is waar je nooit in mag wijzigen. Je kan echter wel daarachter de uitleg zetten "compromising and discussing" is het beste denk ik

hahahahahha dit is echt precies wat ik nu gedaan heb. Maar vroeg me af of ik dan iets aan het uitleggen ben wat al obvious is of dat het indd echt geen engelse term is.

Had er persoonlijk nooit van gehoord in t Engels, schijnt wel te bestaan, maar extra uitleggen kan nooit kwaad toch

Anoniem
Popster

SalviaDivinorum schreef:

Peeves schreef:
en.wikipedia.org/wiki/Polder_model
"The term polder model and especially the verb polderen (to polder) has been used pejoratively by some politicians to describe the slow decision-making process where all parties have to be heard."

omg dit was best makkelijk zelf te vinden eigenlijk haahhaha maar thanks!!!!

Peeves
Wereldberoemd

Peeves schreef:
"it takes a lot of polder" is niet grammaticaal correct dusss ik zou het wel beetje toelichten like (going back and forth)

Peeves
Wereldberoemd

Peeves schreef:

SalviaDivinorum schreef:

Peeves schreef:
en.wikipedia.org/wiki/Polder_model
"The term polder model and especially the verb polderen (to polder) has been used pejoratively by some politicians to describe the slow decision-making process where all parties have to be heard."

omg dit was best makkelijk zelf te vinden eigenlijk haahhaha maar thanks!!!!

np ik was zelf ook wel nieuwsgierig geworden hh

Anoniem
Popster

SalviaDivinorum schreef:

Peeves schreef:
"it takes a lot of polder" is niet grammaticaal correct dusss ik zou het wel beetje toelichten like (going back and forth)

jaa heb er nu uitleg achter staan ook! laat dat er ook wel gewoon bij staan. En degene die m'n verslag leest moet maar wennen aan incorrect engels want echt al m'n quotes van de interviews zijn in crappy engels.

Peeves
Wereldberoemd

Peeves schreef:

SalviaDivinorum schreef:

Peeves schreef:
"it takes a lot of polder" is niet grammaticaal correct dusss ik zou het wel beetje toelichten like (going back and forth)

jaa heb er nu uitleg achter staan ook! laat dat er ook wel gewoon bij staan. En degene die m'n verslag leest moet maar wennen aan incorrect engels want echt al m'n quotes van de interviews zijn in crappy engels.

Ik wens diegene veel succes oop

Anoniem
Popster

SalviaDivinorum schreef:

Peeves schreef:

SalviaDivinorum schreef:

Peeves schreef:
"it takes a lot of polder" is niet grammaticaal correct dusss ik zou het wel beetje toelichten like (going back and forth)

jaa heb er nu uitleg achter staan ook! laat dat er ook wel gewoon bij staan. En degene die m'n verslag leest moet maar wennen aan incorrect engels want echt al m'n quotes van de interviews zijn in crappy engels.

Ik wens diegene veel succes oop

hahahahha achja ik heb geen medelijden, ik moest al die interviews terugluisteren en uittypen