Hier komen de laatste 3 forum topics
te staan waarop je hebt gereageerd.
+ Plaats shout
0 | 0 | 0 | 0
0%
Om een reactie te kunnen plaatsen op het dagelijks nieuws dien je te zijn ingelogd.Nog geen account? Klik hier om een gratis account aan te maken.

> Sluiten
Helper
16 van de 24 sterren behaald
Nieuws van de dag
Jip en Janneke (door Anoniem)


Annie M.G. Schmidt is de schrijfster van verhaaltjes met als hoofdpersonen de beroemde "Jip en Janneke". Jullie hebben er vast wel eens van gehoord. In dit artikel ga ik jullie er meer over vertellen. 

Zoals ik al zei, is Annie M.G. Schmidt de schrijfster van Jip en Janneke verhalen, de illustrator was Fiep Westendorp. Beide werkten ze bij 'Het Parool'. Jip en Janneke beleven in en om het huis verschillende avonturen, sommige belevenissen van hen hebben het zoontje van Annie en zijn buurmeisje werkelijk beleefd. Anderen zijn verzonnen. De boekjes zijn in meer dan tien talen vertaald en ze waren een groot succes.

Ook is er een uitdrukking naar Jip en Janneke vernoemd: Jip-en-Janneketaal. Hiermee wordt eenvoudig taalgebruik aangeduid. In sommige edities van Jip-en-Jannekeverhalen worden er streepjes gezet tussen lettergrepen om het voor kinderen beter leesbaar te maken. Zelfs dit heeft een bredere betekenis gekregen: de Taalkalender gebruikte ooit het woord Jip-en-Jannekestreepjes voor overbodige streepjes tussen de leden van lange samenstellingen.
Zoals hiernaast al genoemd is, zijn de verhalen veel vertaald. Zo ook in het perzisch door studente Islamitische theologie Simin Rafati. Het bracht echter wel problemen met zich mee, varkens en honden zijn immers verschrikkelijk onrein in de Perzische islam. Bovendien waren de namen oer-Hollands. 

De twee namen zijn in de meeste talen mee vertaald, maar in het Perzisch blijft het hetzelfde! Dit zegt Rafati erover: ‘Ik was erg blij dat ze in het Perzisch hun eigen naam mochten houden. Het is toch ook goed om te weten hoe mensen in andere talen heten.’ Wanneer het niet mocht, had ze er waarschijnlijk "Sina en Mina" van gemaakt, gelukkig was dat niet nodig. Zelfs Poppejans heet nog hetzelfde. 

Takkie de hond werd als onrein gezien, Rafati had het niet verwacht. Ze zegt erover: 'Takkie is weliswaar een hond, maar een hond in een heel andere cultuur.’ Ik ben het er wel mee eens, maar ik geloof niet, dus ik zou niet weten hoe je in die situatie over een hond denkt. 
Je ziet Takkie hiernaast op de afbeelding. Het was geen optie om het beestje in een kat veranderen: Siep de kat bestond al. Gelukkig mocht Takkie een hond blijven en zelfs het varkentje mocht in de verhalen blijven.





Reactie plaatsen

Reageer op het artikel Jip en Janneke.
Bericht plaatsen
Melden | Citeer | X
Anoniem schreef op 21-01 21:38:
Mericcup schreef:
Ik heb er zo'n dik boek van :p
Melden | Citeer | X
Anoniem schreef op 21-01 21:07:
Laura schreef:
Foxy schreef:
Laura schreef:
Waarom wist ik dat dit van jou kwam?

Geen ideeee HAHAHA

IK WIST HET GEWOON HAHAHAHA
Melden | Citeer | X
Anoniem schreef op 21-01 21:02:
Sas schreef:
Laura schreef:
Waarom wist ik dat dit van jou kwam?

Geen ideeee HAHAHA
Melden | Citeer | X
Anoniem schreef op 21-01 21:02:
Sas schreef:
Laryanue schreef:
Ik hou van Sas. <3

Ik ook van jou!!! x
Melden | Citeer | X
Mariska10 schreef op 21-01 20:00:
Mariska10 schreef:
mooi verhaaltje:)(l)
Melden | Citeer | X
Anoniem schreef op 21-01 19:08:
Amouris schreef:
old memories <3
Melden | Citeer | X
Julia schreef op 21-01 18:52:
Julia schreef:
Jip en Janneke.. Grijs gelezen haha!
Melden | Citeer | X
Anoniem schreef op 21-01 18:40:
Laura schreef:
Waarom wist ik dat dit van jou kwam?
Melden | Citeer | X
Laryanue schreef op 21-01 18:21:
Laryanue schreef:
Ik hou van Sas. <3
Melden | Citeer | X
FollowYourDreamz schreef op 21-01 18:08:
FollowYourDreamz schreef:
Goede oude tijd <3
Melden | Citeer | X
Cinta schreef op 21-01 17:56:
Cinta schreef:
Nu ik erover nadenk, heb ik nooit een verhaal van Jip en Janneke gelezen, al ken ik ze wel. :'c
Melden | Citeer | X
BeYourMusic schreef op 21-01 17:29:
BeYourMusic schreef:
dan denk ik aan vroeger toen ik klein was c:
Melden | Citeer | X
Anoniem schreef op 21-01 17:27:
Devil schreef:
Classictears schreef:
Leuk artikel, iets uit mijn kindertijd ook <img src='/layout/nl/images/smileys/lol.png' alt=':d'>

Melden | Citeer | X
Compulsion schreef op 21-01 17:15:
Compulsion schreef:
Awesome haha! c:
Melden | Citeer | X
Cleopatra schreef op 21-01 16:55:
Cleopatra schreef:
Bayani schreef:
jammer dat annie mg smid dood is leeft fie westendorp nog wel ??

Fiep Westendorp is overleden in 2004.
Melden | Citeer | X
Alessa schreef op 21-01 15:28:
Alessa schreef:
m,n moeder las altijd voor uit jip en janneke hahaha
Melden | Citeer | X
Halima schreef op 21-01 11:09:
Halima schreef:
Ik was dol op Jip en Janneke :'3
Melden | Citeer | X
Acnolgia schreef op 21-01 10:58:
Acnolgia schreef:
Ik heb in groep 5 een klassenshow gedaan over jip en janneke :p
Melden | Citeer | X
KrizZ schreef op 21-01 07:58:
KrizZ schreef:
Heel leuk ik heb zelfs nog een boek van jip en Janneke :d
Melden | Citeer | X
Anoniem schreef op 21-01 00:12:
Classictears schreef:
Leuk artikel, iets uit mijn kindertijd ook :d
Melden | Citeer | X
Anoniem schreef op 21-01 00:12:
Kuvira schreef:
o god dit waren de eerste boekenseries wat mijn moeder had voorgelezen in indonesië qq

dem feeeeels D::::
Melden | Citeer | X
Anoniem schreef op 21-01 00:09:
Sas schreef:
Veel plezier met lezen whoee.



Nieuwsarchief
Be the Best 2024 | Aankondiging01-12-2024 00:00
Aankondiging | December SMTacties11-11-2024 00:00
Save Monster High | Unmasking the Evil01-10-2024 00:00
Aankondiging | Halloween (Team)acties28-09-2024 10:00
Maandoverzicht Juli en Augustus '2429-08-2024 00:00
Zomer Magazine20-07-2024 00:00
Let's Introduce Renee0012-07-2024 00:00
Pride Lookbook16-06-2024 21:00
Pride Month | Aankondiging01-06-2024 13:00
Maandoverzicht Mei '2427-05-2024 00:00
Let's Introduce: Itsmeblub {Birthday Edition}18-05-2024 00:00
Music Month May12-05-2024 00:00
Maandoverzicht April '2430-04-2024 00:00
Anouk's verjaardag!26-04-2024 00:00
Lente Magazine12-04-2024 00:00
Let's Introduce: Rascal {Birthday Edition}10-04-2024 00:00
Paaseieren Speurtocht29-03-2024 00:00
Miss lente 2024 | Aankondiging18-03-2024 00:00
Internationale Vrouwendag08-03-2024 00:00
Maandoverzicht Februari '2426-02-2024 00:00
SocialMediaTeam Revamp04-02-2024 13:00
Maandoverzicht Januari '2429-01-2024 00:00
Be the Best 2023 | Uitslag01-01-2024 00:00
Be the Best 2023 | Stemronde15-12-2023 00:00
SocialMediaTeam Adventskalender 202301-12-2023 10:00
Pagina: | Volgende