Iemand goed in Engels? - Forum

Demi
Wereldberoemd

Demi schreef:
Krijg deze zin echt ff niet fatsoenlijk vertaald sad

(animo is in deze context iets in de trant van bereidwilligheid denk ik)

"Is er voldoende animo onder (/bij) de Nederlandse consumenten voor de verplaatsing van deze vluchten?"

Kan iemand me helpen? Thanks alvast!!

Demi
Wereldberoemd

Demi schreef:
hh er is vast wel iemand goed in Engels toch

Despoina
Wereldberoemd

despoina schreef:
wat betekend animo

Pollux
Wereldberoemd

Pollux schreef:

despoina schreef:
wat betekend animo

"(animo is in deze context iets in de trant van bereidwilligheid denk ik)"

Despoina
Wereldberoemd

despoina schreef:

Pollux schreef:

despoina schreef:
wat betekend animo

"(animo is in deze context iets in de trant van bereidwilligheid denk ik)"

o oeps

Allrounddiva
Internationale ster

allrounddiva schreef:

despoina schreef:
wat betekend animo

hoeveel aandacht er voor iets is, vaak word er gezegd

''de winkel liep niet, er was geen, of niet genoeg animo voor''

synoniem is bv, : belangstelling

XItsxMyxLifex
Wereldberoemd

xItsxMyxLifex schreef:
Is there enough willingness among the Dutch consumers for the relocation of these flights?
Zoiets? Idk

Anoniem
YouTube-ster

Nezuko schreef:
Is there enough ... among the Dutch consumers for the rescheduling of these flights?

Demi
Wereldberoemd

Demi schreef:

xItsxMyxLifex schreef:
Is there enough willingness among the Dutch consumers for the relocation of these flights?
Zoiets? Idk

Okee yes lijkt op wat ik nu heb haha

heb nu: Is there enough interest among Dutch consumers for the relocation of these flights?

alleen idk of interest of willingness hier nu beter is en of the ertussen moet eigenlijkkkkk

Account verwijderd

schreef:
Is there enough demand among Dutch consumers to reschedule these flights?

Anoniem
YouTube-ster

Nezuko schreef:

Anoshe schreef:
Is there enough demand among Dutch consumers to reschedule these flights?

!!!!

XItsxMyxLifex
Wereldberoemd

xItsxMyxLifex schreef:

Demi schreef:

xItsxMyxLifex schreef:
Is there enough willingness among the Dutch consumers for the relocation of these flights?
Zoiets? Idk

Okee yes lijkt op wat ik nu heb haha

heb nu: Is there enough interest among Dutch consumers for the relocation of these flights?

alleen idk of interest of willingness hier nu beter is en of the ertussen moet eigenlijkkkkk

Op wat voor manier bedoelde je eigenlijk “verplaatsing”?
Willingness = bereidwilligheid

Account verwijderd

schreef:

Anoshe schreef:
Is there enough demand among Dutch consumers to reschedule these flights?

Tho klopt dit ook niet helemaal naar mijn gevoel, animo is echt een raar woord om te vertalen

Demi
Wereldberoemd

Demi schreef:

Anoshe schreef:
Is there enough demand among Dutch consumers to reschedule these flights?

hmmm ja demand kan idd ook nog!

maar 'among Dutch consumers' is dus iig wel een goede constructie?

en ja idd haha echt een vervelend woord

Account verwijderd

schreef:

Demi schreef:

Anoshe schreef:
Is there enough demand among Dutch consumers to reschedule these flights?

hmmm ja demand kan idd ook nog!

maar 'among Dutch consumers' is dus iig wel een goede constructie?

en ja idd haha echt een vervelend woord

Yes dat gedeelte klopt wel iig ^-^

Demi
Wereldberoemd

Demi schreef:

xItsxMyxLifex schreef:

Demi schreef:

xItsxMyxLifex schreef:
Is there enough willingness among the Dutch consumers for the relocation of these flights?
Zoiets? Idk

Okee yes lijkt op wat ik nu heb haha

heb nu: Is there enough interest among Dutch consumers for the relocation of these flights?

alleen idk of interest of willingness hier nu beter is en of the ertussen moet eigenlijkkkkk

Op wat voor manier bedoelde je eigenlijk “verplaatsing”?
Willingness = bereidwilligheid

Okee hmm ff een voorbeeldje

stel je vliegt nu met Transavia van Amsterdam naar Kos, maar die vlucht wordt 'verplaatst' van Amsterdam naar Maastricht, dus je vliegt nu vanaf Maastricht naar Kos