is dit goed engels? - Forum

Anoniem
Internationale ster

Dovahkin schreef:
I was appointed you as my supervisor for my paper and would like to make an appointment.

of iig formeel genoeg voor een mail?

Despoina
Wereldberoemd

despoina schreef:
euhhh je zinstructuur enzo klopt lijk nie echt

Demi
Wereldberoemd

Demi schreef:
'I was appointed you' komt een beetje over alsof je het in Nederlandse spreektaal in Google Translate hebt gegooid en het er zo uitkwam. Volgens mij heb je hem/haar niet zelf toegewezen toch? En als dat wel zo was dan zeg je het volgens mij niet op deze manier

Anoniem
Internationale ster

Dovahkin schreef:

despoina schreef:
euhhh je zinstructuur enzo klopt lijk nie echt

ja dat dacht ik al maar ik heb geen idee hoe ik het anders moet zeggen??

Despoina
Wereldberoemd

despoina schreef:

Demi schreef:
'I was appointed you' komt een beetje over alsof je het in Nederlandse spreektaal in Google Translate hebt gegooid en het er zo uitkwam. Volgens mij heb je hem/haar niet zelf toegewezen toch? En als dat wel zo was dan zeg je het volgens mij niet op deze manier

dit dus

Despoina
Wereldberoemd

despoina schreef:

Dovahkin schreef:

despoina schreef:
euhhh je zinstructuur enzo klopt lijk nie echt

ja dat dacht ik al maar ik heb geen idee hoe ik het anders moet zeggen??

maar zeg anders eens in nederland

Kittenpainfull
Wereldberoemd

Kittenpainfull schreef:
probeer je te zeggen 'you were appointed to me as my supervisor'? idk?

Demi
Wereldberoemd

Demi schreef:
..... has assigned you (to me) as my supervisor denk ik

Anoniem
Wereldberoemd

theBlondeSalad schreef:
Dear (xxx)

You are my appointed supervisor and I'd like to make an appointment/schedule a meeting to talk about (Xxx)

Anoniem
Internationale ster

Dovahkin schreef:

Demi schreef:
'I was appointed you' komt een beetje over alsof je het in Nederlandse spreektaal in Google Translate hebt gegooid en het er zo uitkwam. Volgens mij heb je hem/haar niet zelf toegewezen toch? En als dat wel zo was dan zeg je het volgens mij niet op deze manier

heb hem idd toegewezen gekregen, thanks voor je andere bericht tho!! dat klinkt stukken beter

Demi
Wereldberoemd

Demi schreef:

Dovahkin schreef:

Demi schreef:
'I was appointed you' komt een beetje over alsof je het in Nederlandse spreektaal in Google Translate hebt gegooid en het er zo uitkwam. Volgens mij heb je hem/haar niet zelf toegewezen toch? En als dat wel zo was dan zeg je het volgens mij niet op deze manier

heb hem idd toegewezen gekregen, thanks voor je andere bericht tho!! dat klinkt stukken beter

alstu!!!