CV inhoudelijke vraag - Forum

Siraxta
Internationale ster

Siraxta schreef:
Ik vertaal iemands cv en er staan inhoudelijke fouten in. Ze heeft bijvoorbeeld de kopjes 'cursussen' en 'bijzonderheden' en vervolgens worden er ook cursussen genoemd bij de bijzonderheden, en de bijzonderheden staan niet op chronologische volgorde. Eerlijk gezegd oogt de hele lay-out een beetje rommelig; eerst is het een schema, dan een lijst, dan een verhaal, dan een opsomming, in plaats van dat er één stijl gekozen wordt.
Ik ben er om haar CV te vertalen en dus niet om er inhoudelijk kritiek op te geven/er inhoudelijk iets aan te veranderen. Zouden jullie dit zo laten of het alsnog veranderen?

Anoniem
Wereldberoemd

Daisy schreef:
Ik zou het eigenlijk teruggeven als tips, gezien het idd niet je taak is eigenlijk

Bluesweater
Minister of Pop

bluesweater schreef:
Ik zou het meeste laten staan en miss een klein deel veranderen, zoals cursussen bij cursussen zetten, maar de layout wel zo laten, dat lijkt me veel tijd kosten.

Siraxta
Internationale ster

Siraxta schreef:

Daisy schreef:
Ik zou het eigenlijk teruggeven als tips, gezien het idd niet je taak is eigenlijk

Het kan natuurlijk ook zijn dat de volgorde niet chronologisch is omdat ze heeft gesorteerd naar prioriteit, maar dat kan ik zo ook niet ruiken en ik heb geen verstand van haar werkveld. Dus tips is mss wel een betere optie ja.

Anoniem
Wereldberoemd

Daisy schreef:

Siraxta schreef:

Daisy schreef:
Ik zou het eigenlijk teruggeven als tips, gezien het idd niet je taak is eigenlijk

Het kan natuurlijk ook zijn dat de volgorde niet chronologisch is omdat ze heeft gesorteerd naar prioriteit, maar dat kan ik zo ook niet ruiken en ik heb geen verstand van haar werkveld. Dus tips is mss wel een betere optie ja.

Ja precies en misschien vindt ze het juist niet chill als je er verder dingen in gaat aanpassen dus ik zou het gewoon zeggen

Anoniem
Princess of Pop

LindzyInfernal schreef:
de tips aangeven bij deze persoon en die gene zelf zijn/haaf CV laten aanpassen.

Dazy
Wereldberoemd

Dazy schreef:
Ik zou het vertalen en dan terug geven met een paar tips om de lay-out te veranderen en bijzonderheden / cursussen nog maar eens goed doornemen waar wat hoort.