Demish schreef:
Rayne pruilde, haar verlies erkennend. ‘You have a cute pouting face,’ zei Luke lachend tegen haar. ‘I look forward to seeing it again.’ Luke pakte de muntjes aan van het meisje achter de toonbank en schoof ze in zijn portemonnee.
De schaatsbaan bleek in de buurt te zijn. Het was de houten tent, niet ver van de ingang. Luke meende zelfs nog een deel van de ijsbaan te kunnen zien, die voor een deel overdekt was en ook nog deels naar buiten ging. Hij zag veel mensen al schaatsen. De één soepeler dan de ander. Luke wist dat hij tot de laatste categorie behoorde.
Samen gingen ze de tent naar binnen. Er klonk Duitse muziek. Luke verstond geen enkel woord, maar het klonk vrij vrolijk. In de tent zat ook al een klein café, waar meerdere mensen al iets te eten en te drinken aan het nuttigen waren. Ze zouden daar straks plaats kunnen nemen, maar Luke vond het ook geen probleem om verder over het terrein te wandelen.
Bij de counter konden ze hun schaatsen huren, maar het werd al snel duidelijker dat dat een lastigere opgave was dan dat Luke had verwacht. Het eerste obstakel was de schoenmaat, die totaal anders was. De taal zou waarschijnlijk het tweede obstakel worden.
‘I really, really don’t,’ zei Luke, terwijl hij verward naar de maten op het bordje keek. Ze verschilden ontzettend met wat hij gewend was in Amerika. Daar begonnen de maten bij vier, terwijl ze hier voor volwassen in de dertig begonnen. Nu kwam het ook nog wel eens voor dat Luke zijn schoenen speciaal op maat liet maken, omdat hij iets had gezien wat niet eens in zijn maat te verkrijgen was. Dus hij was al verdwaald als het ging om wat zijn daadwerkelijke maat was, laat staan als hij dat zou moeten omrekenen naar een Europese maat.
‘We could look it up?’ stelde hij voor. Hij pakte zijn Iphone uit zijn jaszak en startte het internet op. Met een simpele zoekopdracht op Google kwam hij al verschillende tabellen tegen. Hij klikte er eentje aan en liet hem aan Rayne zien, zodat ze haar eigen maat op kon zoeken. Om zijn date te vragen naar haar schoenmaat, vond hij toch een beetje vreemd.
Aan de andere kant van de counter kwam een man op hen af lopen, waarna hij vervolgens iets in het Duits zei. Hij moest vast de verwarde gezichten van Luke en Rayne hebben gezien, want zijn volgende woord was: ‘English?’
‘Yes, English! Please,’ zei Luke snel, opgelucht dat ze hier Engels spraken. Als hij ook dat nog met Google Translate had moeten oplossen, dan was het vast een gestuntel geworden.
‘What size?’ Het Duitse accent van de man was duidelijk hoorbaar, terwijl hij naar de schaatsen achter zich wees. Luke keek nog eens bedenkelijk naar zijn telefoon, die hem vertelde dat een maat veertien gelijk stond aan maat zevenenveertig. Hij hoopte dat dat groot genoeg zou zijn.
‘Fortyseven for me, thank you,’ zei Luke tegen de man, waarna Luke naar zijn eigen voeten keek. ‘Jezus, that sounds really huge, doesn’t it?’ vroeg hij vervolgens aan Rayne.
@Paran0id